1
00:00:01,124 --> 00:00:07,416
Um símbolo do inacabado

2
00:00:08,017 --> 00:00:13,632
Este filme vem de uma coleção
Museus de arte moderna

3
00:00:14,458 --> 00:00:19,306
A única cópia sobrevivente deste filme foi encontrada
na coleção da Cinematheque Royale da Bélgica.

4
00:00:19,507 --> 00:00:24,586
As legendas estão em francês e alemão
e foram recriados para esta edição por Charles Musser.

5
00:00:24,787 --> 00:00:26,965
As coleções ausentes são indicadas com um subtítulo.

6
00:00:27,624 --> 00:00:34,279
Um símbolo do inacabado
A história da Ku Klux Klan

7
00:00:34,480 --> 00:00:40,632
Roteiro, produção e direção: Oscar Micheaux

8
00:00:40,833 --> 00:00:43,840
EM FUNÇÕES:

9
00:00:56,083 --> 00:01:04,590
Velho garimpeiro negro Dick Mason
ele vê a morte se aproximando lentamente.

10
00:01:06,124 --> 00:01:14,423
Sua neta Evon Mason tem pele clara e é
seu único parente vivo. - Salão Íris

11
00:01:16,791 --> 00:01:23,673
Sozinho no mundo. Evon deixa Selma
no Alabama e parta para o Noroeste.

12
00:01:24,666 --> 00:01:36,215
Ela vem para Oristown para assumir o controle da terra
e a casa que herdou do avô.

13
00:01:52,273 --> 00:01:56,235
Ordem de cores.

14
00:02:04,458 --> 00:02:13,965
Jeff Driscoll, um dos muitos mártires que
esconde sua origem. -Lawrence Chenault

15
00:02:17,458 --> 00:02:23,215
Desde aquele maldito momento...

16
00:02:47,333 --> 00:02:53,173
... quando sua mãe ...
- Mattie Wilkes

17
00:03:49,708 --> 00:03:56,173
...ela não queria revelar
o segredo de sua origem...

18
00:04:24,583 --> 00:04:36,048
Driscoll desenvolveu um ódio feroz
à raça negra de onde ele veio.

19
00:04:39,999 --> 00:04:48,965
"Você tem um lugar onde ele poderia
durma bem preto?"

20
00:04:58,208 --> 00:05:04,673
"No celeiro!
Lá é muito legal."

21
00:05:28,333 --> 00:05:37,007
“Não é um bom lugar para fumar.
Posso ter uma mesa?"

22
00:05:37,874 --> 00:05:46,673
Eva, fortalecida por �nava, então� 
chegar ao Hotel Driscoll.

23
00:06:10,833 --> 00:06:21,507
Embora eu tenha pele clara,
os olhos revelam sua origem.

24
00:06:53,833 --> 00:07:04,090
Fiel ao seu princípio de ódio,
sem nenhuma compreensão para o seu osso...

25
00:07:10,833 --> 00:07:16,757
...Driscoll a leva para o celeiro.

26
00:07:28,708 --> 00:07:32,715
Durante a longa noite.

27
00:07:59,041 --> 00:08:09,840
Buracos escuros no telhado
por amor de Abraão...

28
00:08:26,999 --> 00:08:31,132
...e ele está rindo.

29
00:10:06,374 --> 00:10:10,173
Para começar.

30
00:10:45,041 --> 00:10:48,275
Hugh Van Allen, um jovem garimpeiro negro,

31
00:10:48,476 --> 00:10:53,382
que veio para Oristown recentemente.
-Walker Thompson

32
00:11:17,583 --> 00:11:25,840
Evon se lembra das últimas palavras de seu avô.

33
00:11:29,249 --> 00:11:34,407
"Seja forte, tenha um filho e lembre-se

34
00:11:34,608 --> 00:11:44,965
mesmo nos piores momentos
Nunca devo me desesperar!"

35
00:11:56,124 --> 00:12:10,590
"Ontem dei uma voltinha,
mas um inseto quebrou e ela se perdeu."

36
00:12:32,398 --> 00:12:37,564
"Minha casa? Deveria ser..."

37
00:12:53,791 --> 00:12:59,507
"Sério? Somos vizinhos!"

38
00:13:27,249 --> 00:13:35,507
"Você gostaria de comer alguma coisa?"

39
00:15:03,708 --> 00:15:11,590
A poucos quilômetros de Van Allen mora um homem branco.

40
00:15:21,624 --> 00:15:27,590
August Barr, ex-clérigo...

41
00:15:32,166 --> 00:15:41,548
...agora uma fraude e um homem de dúvidas
maquinações financeiras. - Louis Dan

42
00:15:43,999 --> 00:15:50,757
Mary, sua esposa e ambos inocentes.

43
00:15:58,916 --> 00:16:07,757
"Vou para a cidade hoje. Enquanto estiver fora,
Eu proíbo você de se associar com qualquer pessoa."

44
00:16:33,124 --> 00:16:42,215
Tugi, indick� fak�r e Barr�v
Sócio honorário. - Leigh Remetente

45
00:16:55,336 --> 00:17:00,421
Conheça dois bandidos.

46
00:17:28,291 --> 00:17:37,173
Mártir Philip Clark e velho
Bill Stanton... ladrões de cavalos.

47
00:18:07,874 --> 00:18:12,715
 �abrigo na floresta.

48
00:18:36,999 --> 00:18:45,632
Van Allen chega com seu precioso
às custas da cidade de destino.

49
00:19:44,416 --> 00:19:56,923
O irmão de Mary, Peter Kaden, está dormindo
Vítima de Barr, senão cúmplice.

50
00:20:00,166 --> 00:20:11,485
“Os documentos que procuramos foram roubados
por um guerreiro indiano chamado Philip Clark,

51
00:20:11,686 --> 00:20:19,632
e entregue ao velho garimpeiro negro,
Eu não sei o nome dele."

52
00:22:36,458 --> 00:22:51,215
“Se estão nas mãos de um homem negro, isso é certo
velho Dick Mason, que morreu há pouco tempo."

53
00:23:11,749 --> 00:23:28,132
“Ele irá para a cabana que pertencia ao velho
Mason e encontre esses documentos ou...!"

54
00:24:12,124 --> 00:24:18,801
“Pegue isso... só para garantir.

55
00:24:19,002 --> 00:24:28,298
Se algo te preocupa,
Alinhe-o duas vezes e eu corro."

56
00:24:57,499 --> 00:25:11,727
“Papai me mandou perguntar se você estava
ele não viu seus dois cavalos que desapareceram hoje.

57
00:25:11,928 --> 00:25:16,590
Eles são dois mestiços negros."

58
00:26:08,499 --> 00:26:14,715
O show realiza seus sonhos.

59
00:27:21,833 --> 00:27:28,423
Um dia ele foi para a cama... mas acordou à noite.

60
00:27:52,416 --> 00:27:59,923
“Eu vi... eu vi
TV horrível, ela me assistiu."

61
00:28:20,874 --> 00:28:30,507
"Ok, volte para a cama
e eu vou dar uma olhada."

62
00:28:44,958 --> 00:28:50,298
"Eu não esperava isso."

63
00:29:32,583 --> 00:29:38,090
"Ah, como!"

64
00:29:47,249 --> 00:29:56,090
Driscoll vendeu seu hotel
e fundou um novo negócio.

65
00:30:23,499 --> 00:30:34,382
"Tenho duas peças ótimas, uma árabe negra
mestiços, puros-sangues garantidos."

66
00:30:38,208 --> 00:30:42,570
"Vamos dar uma olhada nele."

67
00:31:08,791 --> 00:31:17,590
Como todos os que não têm sorte,
Mary Barr sentiu necessidade de se levantar.

68
00:32:06,374 --> 00:32:13,340
"Então você os encontrou!"

69
00:32:34,124 --> 00:32:41,757
“Dois mestiços,
sangue puro garantido... ha!"

70
00:32:44,090 --> 00:32:46,617
"Roubando...?"

71
00:32:49,124 --> 00:32:58,048
“Hmm… esse Driscoll para mim de repente
mostra sob uma luz diferente."

72
00:33:13,916 --> 00:33:23,840
"Persistência, com ele você me quer
documentos, tenho que conversar com os membros."

73
00:33:44,249 --> 00:33:54,673
“E eu vendi aquele para ele
o mais lindo par de éguas velhas!”

74
00:35:47,916 --> 00:35:52,173
"Eu terei minha vingança!"

75
00:36:01,791 --> 00:36:12,215
Evon trabalha duro para manter sua modesta
melhorou a propriedade tanto quanto possível.

76
00:38:33,416 --> 00:38:37,757
Vãtaná ajuda.

77
00:39:12,083 --> 00:39:16,382
Ele não prestou atenção.

78
00:39:26,624 --> 00:39:36,590
"Vamos, Driscoll, olhe,
se algo estiver errado conosco."

79
00:40:40,083 --> 00:40:49,840
O pobre coração de mãe da mãe de Driscoll
ela é inexoravelmente atraída por seu filho.

80
00:40:56,249 --> 00:41:06,067
Eva é frequentemente lembrada da dor,
que Driscoll causou.

81
00:41:06,268 --> 00:41:18,423
Um único olhar nos olhos tristes do miserável
mas sua mãe a enche de amor.

82
00:41:34,124 --> 00:41:40,251
Da carta que Driscoll encontrou,

83
00:41:40,452 --> 00:41:51,007
 �E Van Allen�na trama tem uma quantidade imensa
um valor que ele não tinha ideia.

84
00:42:06,791 --> 00:42:14,507
"Temos que recuperar aquela terra!"

85
00:42:32,624 --> 00:42:45,715
"Ele certamente não percebe seu preço.
Vamos tentar comprar dele."

86
00:42:51,208 --> 00:42:54,882
"E se ele recusar?"

87
00:43:02,708 --> 00:43:14,572
“Levei essa possibilidade em consideração. Nisso
Se for assim, ligaremos para o velho Bill Stanton.

88
00:43:14,773 --> 00:43:21,548
Aquele até a pessoa receber
fazer até mesmo o que ele não quer fazer."

89
00:43:35,249 --> 00:43:47,340
"Van Allen também recusou
é a sua vez, Stanton!

90
00:43:55,208 --> 00:44:01,258
"Não se preocupe, embora ele mude de ideia,

91
00:44:01,459 --> 00:44:12,548
ou eu dou a ele tanto amor
É bom ou ruim."

92
00:44:19,458 --> 00:44:26,215
"E que tipo de amor é esse?"

93
00:45:03,666 --> 00:45:16,132
Quando Van Allen sai de sua tenda,
você, depois das seis, encontra...

94
00:45:34,541 --> 00:45:41,845
O último e último aviso: Se por
No quinto dia, ele não venderá suas terras,</i>

95
00:45:42,046 --> 00:45:47,048
Tenho motivos para temer pela minha vida.
Gravador da espada negra

96
00:46:17,124 --> 00:46:26,465
Dois dias antes do regimento, Van Allen vai
à cidade em busca de móveis.

97
00:46:26,916 --> 00:46:34,715
Ele não estará de volta por mais de dois dias.

98
00:46:54,374 --> 00:46:59,215
Durante sua ausência...

99
00:47:14,208 --> 00:47:25,132
Eu mereço! �ek� t� bi�ov�n�.</i>

100
00:47:25,333 --> 00:47:40,465
<i>Seu horário está definido.
U� pisca graças à vingança...</i>

101
00:47:53,124 --> 00:47:58,757
"Vamos começar à meia-noite!"

102
00:48:13,166 --> 00:48:25,632
"Em uma hora vamos trazê-lo para membro,
vamos queimá-lo vivo em seu covil."

103
00:48:59,583 --> 00:49:05,132
"Claro, Driscoll. Você vai primeiro."

104
00:49:08,999 --> 00:49:24,757
"Eu não acho que será necessário,
mas tenho certeza que estarei em algum lugar."

105
00:49:37,798 --> 00:49:40,198
Alarme.

106
00:50:21,833 --> 00:50:29,423
“Irei a Oristown em busca de ajuda.

107
00:50:34,291 --> 00:50:37,215
Que viagem incrível.

108
00:52:35,499 --> 00:52:45,632
Durante o retorno, Van Allen está em busca
suspeita distante de uma conspiração nefasta.

109
00:52:54,791 --> 00:53:07,215
Este site não possui coleções, seu conteúdo
sugere uma revisão na Era de Nova York:

110
00:53:07,416 --> 00:53:15,888
“Os momentos mais marcantes são
cobrança de liquidação de cavaleiros.

111
00:53:16,089 --> 00:53:20,548
A cor do homem é o fator decisivo."

112
00:53:22,083 --> 00:53:28,590
Alguns meses depois, Van Allen descobre

113
00:53:28,791 --> 00:53:38,465
por que aquele mulato horrível
tão determinado a ganhar terreno.

114
00:53:38,666 --> 00:53:51,715
Um campo de petróleo foi descoberto. O céu
agora uma enorme nuvem de sangue cobre seu peito.

115
00:54:06,374 --> 00:54:09,212
Dois anos se passaram.

116
00:54:09,413 --> 00:54:22,548
Van Allen, que parece ter escapado de vista
morte, ele se torna um dos reis do petróleo.

117
00:55:14,666 --> 00:55:18,906
— Muitas vezes pensei em você, senhorita.

118
00:55:19,107 --> 00:55:27,132
Muitas vezes me perguntei
se você aparecerá aqui um dia."

119
00:55:32,749 --> 00:55:36,993
“Eu aprendi sobre sua riqueza.

120
00:55:37,194 --> 00:55:45,882
Usei a carta que deveria ser minha
entregue para que eu possa visitá-lo."

121
00:56:02,541 --> 00:56:06,022
<b>Comitê para a Proteção da Raça Negra</b>

122
00:56:06,223 --> 00:56:13,550
Estamos ansiosos por isso
Senhorita Evon Mason recomendada,

123
00:56:13,751 --> 00:56:18,115
que prestou um grande serviço à raça negra.

124
00:56:18,316 --> 00:56:25,351
Apesar de sua pele clara, ela
Evon nasceu de pais negros.

125
00:56:25,552 --> 00:56:29,298
Sinta-se à vontade para fornecer sua contribuição.

126
00:56:33,458 --> 00:56:39,548
"O quê? Você é negro!"

127
00:56:45,374 --> 00:56:58,155
Van Allen, que sempre acreditou que Evon era branco,
nunca ousou mostrar seu amor por ela -

128
00:56:58,356 --> 00:57:03,548
por medo de ser rejeitado com desprezo.

129
00:57:04,083 --> 00:57:16,090
Mas a barreira que os separava, de repente
ela desapareceu... deixando-o confuso.

130
00:57:27,958 --> 00:57:37,610
Evon não entendeu a verdadeira natureza
As emoções de Van Allen e ela pensou

131
00:57:37,811 --> 00:57:40,507
Ela perdeu a honra.

132
00:57:50,531 --> 00:57:52,231
"Ah, Hugh!"

133
00:58:22,820 --> 00:58:27,197
Fim